El Diario de la Diáspora
Categoría: Cultura

La financiación condiciona la traducción de obras haitianas al inglés

Nadève Ménard explicó en la Universidad Estatal de Haití que varias traducciones terminadas no han encontrado editorial. La traductora también reclamó métodos que preserven los contextos históricos, culturales y lingüísticos de las obras.

Yves Daniel
Yves DanielRedactorviernes, 23 de octubre, 2026
5 min de lectura
La financiación condiciona la traducción de obras haitianas al inglés

EL DIARIO-DELA -DIASPORA.- Varias obras haitianas traducidas al inglés permanecen inéditas por falta de financiación y apoyo editorial. Ménard explicó durante una conferencia en la Universidad Estatal de Haití que la traducción es solo una etapa de un proceso que también requiere edición, publicación y distribución.

Obras sin editorial

La traducción de Le fondateur devant l'histoire terminó en 2019, pero aún no ha encontrado una editorial. Las memorias de Boisrond-Tonnerre, entregadas en inglés en 2026, enfrentan una situación similar. En cambio, Haïti aux Haïtiens, de Louis-Joseph Janvier, se publicó en inglés en 2023 gracias al respaldo financiero y editorial disponible desde el inicio.

Según Ménard, estos casos muestran que los recursos económicos son esenciales para que la literatura haitiana alcance lectores internacionales. La traductora señaló que estos proyectos exigen investigar referencias culturales e históricas, consultar especialistas y añadir notas explicativas. También conserva algunas expresiones en criollo haitiano para preservar la identidad lingüística de las obras.

Un proyecto pendiente

Ménard trabaja en la traducción de Si je contais ma ville, de Chantal Kénol. Aunque cuenta con la autorización de la autora y el interés de una colección universitaria, necesita una beca para continuar. Para Ménard, sin financiación, edición y distribución, una obra puede quedar terminada, pero sin llegar a las librerías ni a los lectores.

El contexto: el caso que sí funcionó y los que quedaron varados

La comparación que plantea Ménard no es retórica. Haïti aux Haïtiens se publicó en 2023 por Liverpool University Press, con traducción de Ménard, introducción, anotaciones y una colección de ensayos críticos a cargo de Brandon R. Byrd y Chelsea Stieber . El libro está disponible incluso en acceso abierto, lo que confirma que el respaldo institucional y editorial marca la diferencia entre una traducción que circula y otra que se queda en un cajón.

Le fondateur devant l'histoire, de St. Victor Jean-Baptiste, es un texto publicado originalmente en 1954 en Puerto Príncipe, una biografía de Dessalines que sigue siendo referencia para los estudiosos de la independencia haitiana . Su traducción terminó en 2019, pero sin una editorial que asuma los costos de producción, corrección, diseño y distribución, el manuscrito no ha encontrado salida.

El caso de las memorias de Boisrond-Tonnerre es particularmente significativo. Se trata del relato de primera mano de la revolución haitiana escrito por el secretario de Dessalines y redactor del Acta de Independencia de 1804 . Existe una traducción parcial de algunos pasajes realizada por Asselin Charles, pero una edición completa en inglés, con aparato crítico y notas, sigue pendiente . Es decir, uno de los documentos fundacionales de Haití no está disponible de forma íntegra para el lector angloparlante.

Por qué pasa: la traducción como eslabón de una cadena frágil

El problema que describe Ménard no es solo de financiación. Es estructural. La traducción de una obra haitiana al inglés implica un trabajo que va mucho más allá de trasladar palabras: hay que investigar referencias históricas y culturales, consultar especialistas, decidir qué expresiones en criollo se conservan y cuáles se traducen, y añadir notas que permitan al lector angloparlante entender un contexto que desconoce. Ese trabajo requiere tiempo profesional, y el tiempo profesional se paga.

Pero incluso si la traducción está terminada, el cuello de botella está en la editorial. Las universidades y las pequeñas editoriales independientes son las que suelen asumir estos proyectos, y dependen de subvenciones, fondos de traducción o becas para hacerlo. Cuando ese financiamiento no llega, el manuscrito queda listo pero inédito.

El caso de Si je contais ma ville, de Chantal Kénol, publicado por Atelier Jeudi Soir en 2020, ilustra la situación actual de Ménard: tiene la autorización de la autora, tiene el interés de una colección universitaria, pero necesita una beca para continuar . Sin ese apoyo, el proyecto no avanza.

La propia experiencia de otros traductores de literatura haitiana confirma el patrón. Kaiama L. Glover, traductora de Frankétienne, Marie Chauvet y René Depestre, relató que su traducción de Hadriana in All My Dreams no encontró editorial interesada hasta que Edwidge Danticat y Johnny Temple, de Akashic Books, reconocieron su valor. Antes de eso, Glover estuvo "muy sola" con el proyecto, y solo el respaldo del National Endowment for the Arts le dio el impulso necesario para que una editorial lo aceptara .

Lo que está en juego

La literatura haitiana tiene una tradición profunda, pero su acceso al mundo angloparlante sigue dependiendo de la voluntad de instituciones y fondos que no siempre están disponibles. Cada traducción que no encuentra editorial es una obra que queda fuera del alcance de lectores, investigadores y estudiantes que no leen francés ni criollo. Y en el caso de textos fundacionales como las memorias de Boisrond-Tonnerre o la biografía de Dessalines de Jean-Baptiste, es una parte de la memoria histórica de Haití la que queda incompleta para el público internacional.