Thélyson Orélien reconoce plagios y rechaza acusaciones sobre el uso de IA
El escritor canadiense-haitiano pidió disculpas por textos anteriores y sostiene que su novela C’était ça ou mourir, publicada en 2026, fue escrita por él mismo.


EL DIARIO-DELA -DIASPORA.- El escritor canadiense-haitiano Thélyson Orélien reconoció irregularidades en algunos de sus escritos anteriores y presentó disculpas a los autores afectados. No obstante, negó haber utilizado inteligencia artificial para redactar su novela C’était ça ou mourir, publicada por la editorial Grasset en 2026.
En una declaración titulada Ce roman que j’ai écrit (Esta novela que escribí), enviada a la Agence France-Presse (AFP) el 13 de octubre, Orélien se disculpó por la reproducción de textos de otros escritores en sus trabajos anteriores. Al mismo tiempo, sostuvo que su novela fue escrita por él y precisó que recurrió a herramientas digitales únicamente para realizar determinadas investigaciones. La polémica, surgida en septiembre, tuvo repercusiones en la trayectoria editorial de la obra, que quedó fuera de la primera selección del Premio Goncourt.
Según el escritor, comenzó a trabajar en la novela en 2017, en Quebec, y completó una primera versión en 2019. El caso ha puesto de nuevo sobre la mesa cuestiones relacionadas con la propiedad intelectual, la atribución de autoría y el uso de herramientas de inteligencia artificial en la creación literaria. Mientras Orélien reconoce faltas en algunos de sus textos anteriores, mantiene su posición de que C’était ça ou mourir fue escrita por él mismo.
cómo se desató la tormenta perfecta
La polémica comenzó el 21 de septiembre de 2026, cuando una cuenta anónima en X llamada "Balance ton Claude" acusó a Orélien de haber escrito su novela casi íntegramente con inteligencia artificial generativa . La cuenta utilizó el software de detección Pangram 4, que según sus impulsores arrojó resultados consistentes con generación por IA .
Tres días después, el 24 de septiembre, el diario canadiense La Presse reveló que una columna de Orélien publicada en 2013 era en su "casi totalidad" una "traducción ligeramente modificada" de un artículo del diario filipino The Philippine Star publicado días antes . Ese hallazgo transformó una acusación tecnológica en un caso de plagio documentado.
El 25 de septiembre, la Academia Goncourt anunció la exclusión del libro de su primera selección, argumentando que la decisión buscaba "preservar la integridad del premio" y que, según "el resultado convergente de varios análisis de investigadores y periodistas dignos de fe", la novela era "según toda probabilidad, en gran medida el producto de una inteligencia artificial" . Ese mismo día, la editorial canadiense Les éditions du Boréal suspendió la gira promocional del libro, y el Salon du livre de l'Estrie, en Quebec, retiró a Orélien de su programación .
El libro siguió vendiéndose, pero la reputación quedó tocada
A pesar de la exclusión del Goncourt, C'était ça ou mourir no desapareció de las librerías. Según información de France Inter, el libro había vendido 95.000 ejemplares en Francia hasta mediados de octubre, con cerca de 12.000 copias vendidas solo en la semana posterior a la polémica . El premio Renaudot, a diferencia del Goncourt, lo mantuvo entre los nueve finalistas de su segunda selección .
Sin embargo, el costo reputacional fue significativo. Orélien interrumpió su gira en Francia el 27 de septiembre y regresó a Quebec, donde permaneció en silencio durante tres semanas antes de publicar su declaración . En esa declaración, no solo reconoció los plagios, sino que denunció "el linchamiento mediático y el acoso racista" que, según él, había sufrido durante el proceso .
Lo que el caso deja abierto: la IA, la prueba y la presunción
El caso Orélien ilustra un problema que el mundo editorial aún no ha resuelto: cómo se prueba que un texto fue o no escrito por una IA. Orélien no presentó los borradores de 2017 y 2019 que, según él, demostrarían la autoría humana. La carga de la prueba, en cualquier caso, no recae sobre él: como señaló France Inter, "salvo que se considere el detector Pangram 4 como el alfa y el omega de la verdad, permanecemos en el terreno de la íntima convicción" .
© 2026 El Diario de la Diáspora. Todos los derechos reservados.
Noticia original publicada y archivada digitalmente en: https://eldiariodeladiaspora.com/articles/thlyson-orlien-reconoce-plagios-y-rechaza-acusaciones-sobre-el-uso-de-ia

