El Diario de la Diáspora
Categoría: Nacional

Abinader plantea eliminar término “doméstica” por considerarlo despectivo

Abinader destacó además la dimensión humana de este trabajo y señaló que, en muchos hogares, quienes realizan estas labores también participan de manera importante en la crianza y cuidado de los hijos.

Thierry Kenneth
Thierry KennethComunicadorlunes, 12 de octubre, 2026
7 min de lectura
Abinader plantea eliminar término “doméstica” por considerarlo despectivo

EL DIARIO-DELA -DIASPORA.- El presidente Luis Abinader planteó eliminar el término “doméstica” para referirse a las personas que realizan labores del hogar, al considerar que la palabra tiene una connotación despectiva. El mandatario hizo la propuesta durante las vistas públicas del Consejo Nacional de la Magistratura (CNM), al abordar los cambios que requiere la legislación laboral dominicana.

Abinader destacó además la dimensión humana de este trabajo y señaló que, en muchos hogares, quienes realizan estas labores también participan de manera importante en la crianza y cuidado de los hijos. “Yo creo que hasta la palabra doméstica es insultante. Eso hay que ir eliminando esa palabra”, expresó durante el intercambio.

Santo Domingo. – El presidente Luis Abinader planteó eliminar el término “doméstica” para referirse a las personas que realizan labores del hogar, al considerar que la palabra tiene una connotación despectiva. El mandatario hizo la propuesta durante las vistas públicas del Consejo Nacional de la Magistratura (CNM), al abordar los cambios que requiere la legislación laboral dominicana.

Abinader destacó además la dimensión humana de este trabajo y señaló que, en muchos hogares, quienes realizan estas labores también participan de manera importante en la crianza y cuidado de los hijos. “Yo creo que hasta la palabra doméstica es insultante. Eso hay que ir eliminando esa palabra”, expresó durante el intercambio.

El planteamiento surgió luego de que la aspirante a jueza de la Primera Sala del Tribunal Superior Administrativo, Úrsula Josefina Carrasco Márquez, expusiera la necesidad de ampliar la protección laboral de quienes desempeñan estas funciones.

Abinader no pronunció la frase en un acto de campaña ni en un discurso programático. Lo hizo durante la evaluación de Úrsula Josefina Carrasco Márquez, aspirante a jueza de la Suprema Corte de Justicia, quien había planteado la necesidad de revisar el régimen laboral aplicable a los cuidadores del hogar y establecer mecanismos que les permitan acceder a una mayor protección social y a una jubilación digna .

Fue en ese intercambio donde el mandatario formuló su crítica al término. «Yo creo que hasta la palabra doméstica es insultante, eso hay que ir eliminando esa palabra. Un término totalmente despectivo», expresó Abinader, y destacó que quienes realizan estas labores son, en muchos casos, «casi la segunda madre que los cría y los educa» a los niños del hogar .

El presidente recordó que su administración ya había intentado abordar el tema mediante una disposición administrativa, pero que el Tribunal Constitucional la declaró inconstitucional. Según su versión, la cuestión quedó contemplada en el nuevo Código Laboral, que establece el marco regulatorio para el sector . La jueza Carrasco coincidió en que el término puede resultar despectivo y sugirió alternativas como «cuidadores» o «hacedores de casa» .

La respuesta más significativa no vino de la oposición política, sino de las propias trabajadoras del hogar. La Asociación de Trabajadoras del Hogar calificó la propuesta como «positiva», pero fue categórica al señalar que el cambio estructural no pasa por el nombre.

Elena Pérez, secretaria general de la organización, explicó la preferencia del sector por «trabajadoras del hogar» con un argumento que condensa la crítica: «quienes se domestican son los animales y nosotros somos personas, y las personas se educan» . Sin embargo, Pérez subrayó que la prioridad no es el cambio de denominación, sino la dignificación mediante la aplicación real de garantías laborales.

Las demandas concretas del sector son precisas y verificables: seguridad social y protección de la maternidad (denuncian que los embarazos siguen derivando en despidos automáticos sin protección), jornada de ocho horas y contrato por escrito, salario digno que cubra la canasta familiar básica, y la aplicación efectiva del Convenio 189 de la OIT, ratificado por el país en 2015 pero aún sin vigencia práctica .

La antropóloga Tahira Vargas aportó la perspectiva más matizada al debate. En declaraciones a Hoy Digital, Vargas sostuvo que expresiones como «empleada doméstica» o «trabajadora del hogar» se han utilizado históricamente incluso en sistemas estadísticos y censales, y que no representan en sí mismas un agravio .

«El problema no es decirle trabajadora del hogar o empleada doméstica, el problema es crear condiciones de dignificación salariales, de prestaciones laborales, de establecer un sistema en el que las trabajadoras del hogar, desde el Ministerio del Trabajo, cuenten con una protección», afirmó Vargas .

La antropóloga fue más lejos al distinguir entre el uso técnico del término y los vocablos que realmente hieren. «Los términos discriminatorios son chopas, por ejemplo, que se usan mucho hacia las trabajadoras del hogar. Sirvientas, que se usan mucho hacia las trabajadoras del hogar», señaló, y advirtió que «si usas doméstica solo, puede ser discriminatorio porque no estás diciendo su condición de empleada» .

Vargas también abordó el simbolismo de los uniformes obligatorios fuera del horario laboral, comparándolos con las marcas visuales que distinguían a las personas esclavizadas: «¿Qué fue lo que usted hizo con las esclavas que le trabajaban en el hogar? Que se le puso un uniforme... para que todo el mundo supiera que esa era esclava en el hogar» .

¿dignificación o distracción?

Desde una trinchera ideológicamente opuesta al gobierno, el abogado y periodista Edwin Pascual publicó un análisis en El Nuevo Diario calificando la propuesta como una «discusión bizantina» diseñada para desviar la atención de problemas más graves.

Pascual recordó que la Real Academia Española define «empleada» como «mujer que presta servicios a sueldo» y «doméstica» como «perteneciente o relativo a la casa u hogar», sin rastro de menosprecio en ninguna de las dos acepciones. Su argumento central es que «una palabra no es ofensiva por sí misma; lo que la vuelve ofensiva es la intención con la que se emplea» .

La crítica de Pascual apunta a una estrategia de comunicación política: «Si todos hablan de cómo llamar a quien trabaja en una casa, nadie habla de por qué no llega la comida a la mesa... Cambiar el nombre a las trabajadoras domésticas no mejora el salario, ni garantiza derechos laborales, ni baja el precio de la comida» .

El debate sobre el término ocurre sobre un terreno legal que ya contempla ciertas protecciones, aunque su aplicación sea deficiente. El Código de Trabajo dominicano establece en su artículo 263 que la jornada de los trabajadores del hogar no excederá de ocho horas diarias ni 44 horas semanales, con un descanso ininterrumpido de diez horas entre jornadas y un descanso semanal de 36 horas .

La Resolución del Ministerio de Trabajo que regula el trabajo doméstico exige que el contrato se realice por escrito y se registre ante la Dirección General de Trabajo, y establece que el salario «nunca podrá ser inferior al salario mínimo que para este sector dicte el Comité Nacional de Salarios» . República Dominicana ratificó el Convenio 189 de la OIT sobre trabajadoras y trabajadores domésticos, que según la Constitución adquiere rango de ley .

El problema, coinciden las trabajadoras y los analistas, no es la ausencia de normas, sino su incumplimiento. La brecha entre lo que dice la ley y lo que ocurre en los hogares dominicanos es el verdadero objeto del debate que Abinader abrió con su frase.

La declaración de Abinader tiene el mérito de visibilizar un sector que rara vez ocupa la agenda pública. Pero también expone una tensión recurrente en la política social: la facilidad con que el gesto simbólico sustituye a la medida estructural.

Cambiar «doméstica» por «trabajadora del hogar» o «cuidadora» no modifica la jornada real, no eleva el salario, no garantiza la afiliación a la seguridad social ni impide el despido por embarazo. Lo que dignifica el trabajo, como señaló Tahira Vargas, es la protección efectiva, no el eufemismo . Las trabajadoras del hogar lo dijeron con claridad: prefieren el término «trabajadoras del hogar» porque son personas, no animales, pero su demanda central sigue siendo la misma que antes de la declaración presidencial: un contrato, un salario justo y una jubilación .